2 Samuel 18:20 And Joab said to him, You are not a man of good news in this day, but you shall announce good news in another day. But in this day you shall not announce good news, for a son of the king has died.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹Joab], G3756 [³not G435 ⁴a man G2098 ⁵of good news G1510.2.2 ²are G1473 ¹You] G1722 in G3588 G2250 this day, G3778 G2532 but G1473 you G2097 shall announce good news G1722 in G2250 [²day G243 ¹another]. G1722 But in G1161 G3588 G2250 this day G3778 G3756 you shall not announce good news, G2097 G3754 for G5207 a son G3588 of the G935 king G2348 has died.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Ιωάβ G3756 ουκ G435 ανήρ G2098 ευαγγελίων G1510.2.2 ει G1473 συ G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα ταύτη G3778 G2532 και G1473 συ G2097 ευαγγελιή G1722 εν G2250 ημέρα G243 άλλη G1722 εν δε G1161 G3588 τη G2250 ημέρα ταύτη G3778 G3756 ουκ ευαγγελιή G2097 G3754 οτι G5207 υιός G3588 του G935 βασιλέως G2348 τέθνηκε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-PRI ιωαβ G3364 ADV ουκ G435 N-NSM ανηρ N-GSF ευαγγελιας G4771 P-NS συ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3778 D-DSF ταυτη G2532 CONJ και G2097 V-FMI-2S ευαγγελιη G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G243 D-DSF αλλη G1722 PREP εν G1161 PRT δε G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3778 D-DSF ταυτη G3364 ADV ουκ G2097 V-FMI-2S ευαγγελιη G3739 R-GSM ου PREP εινεκεν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G599 V-AAI-3S απεθανεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויאמר לו יואב לא אישׁ בשׂרה אתה היום הזה ובשׂרת ביום אחר והיום הזה לא תבשׂר כי על בן המלך מת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ויאמר said H3097 לו יואב And Joab H3808 לא shalt not H376 אישׁ bear tidings H1309 בשׂרה bear tidings H859 אתה unto him, Thou H3117 היום day, H2088 הזה this H1319 ובשׂרת but thou shalt bear tidings H3117 ביום day: H312 אחר another H3117 והיום day H2088 הזה but this H3808 לא thou shalt bear no tidings, H1319 תבשׂר thou shalt bear no tidings, H3588 כי because H5921 על because H1121 בן son H4428 המלך the king's H4191 מת׃ is dead.

new⁽ⁱ⁾

20 H3097 And Joab H559 [H8799] said H376 to him, Thou H1309 shalt not bear tidings H3117 this day, H1319 [H8765] but thou shalt bear tidings H312 another H3117 day: H3117 but this day H1319 [H8762] thou shalt bear no tidings, H4428 because the king's H1121 son H4191 [H8804] is dead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ ad quem Ioab dixit non eris nuntius in hac die sed nuntiabis in alia hodie nolo te nuntiare filius enim regis est mortuus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ad quem Joab dixit: Non eris nuntius in hac die, sed nuntiabis in alia: hodie nolo te nuntiare: filius enim regis est mortuus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ To whom Joab seide, Thou schalt not be messanger in this dai, but thou schalt telle in another dai; I nyle that thou telle to dai, for the sone of the kyng is deed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Ioab sayde: Thou shalt bringe no good tidinges to daie another daye shalt thou brynge him worde, and not to daye, for the kynges sonne is deed

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said unto him, "Thou art no man to bear tidings today. Thou shalt bear tidings another time: but today thou shalt bear none, because the king's son is dead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ioab said vnto him: thou art no man to beare tydinges to daye: thou shalt beare tydynges another tyme: but to daye thou shalt beare none, because the kynges sonne is dead.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ioab sayd vnto hym: thou art no man to beare good tydynges to daye: thou shalt beare tydynges another tyme: but to daye thou shalt beare none, because the kynges sonne is deed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ioab said vnto him, Thou shalt not be the messenger to day, but thou shalt beare tidings another time, but to day thou shalt beare none: for the Kings sonne is dead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ioab sayd vnto him: Thou art no man to beare tidinges to day, thou shalt beare tydinges another time: but to day thou shalt beare none, because the kinges sonne is dead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said to him: Thou shalt not be the messenger this day, but shalt bear tidings another day: this day I will not have thee bear tidings, because the king's son is dead.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 And Joab H559 said [H8799] H376 unto him, Thou H1309 shalt not bear tidings H3117 this day H1319 , but thou shalt bear tidings [H8765] H312 another H3117 day H3117 : but this day H1319 thou shalt bear no tidings [H8762] H4428 , because the king's H1121 son H4191 is dead [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Joab said to him, Thou wilt not be the messenger of good news today. At another time thou shalt carry good news. But this day thou canst not be the messenger of good news, because the king's son is dead.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said to him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 And Joab H559 [H8799] said H376 to him, Thou H1309 shalt not bear tidings H3117 this day H1319 [H8765] , but thou shalt bear tidings H312 another H3117 day H3117 : but this day H1319 [H8762] thou shalt bear no tidings H4428 , because the king's H1121 son H4191 [H8804] is dead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said to him, Thou shalt not be a messenger of glad tidings this day; thou shalt bear them another day; but on this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰωὰβ, οὐκ ἀνὴρ εὐαγγελίας σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ εὐαγγελιῇ ἐν ἡμέρᾳ ἄλλῃ· ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ οὐκ εὐαγγελιῇ, οὗ εἵνεκεν ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἀπέθανε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said unto him, Thou art not the man to bear good tidings this day, and thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, because the king’s son is dead.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and Joab saith to him, `Thou art not a man of tidings this day, but thou hast borne tidings on another day, and this day thou dost not bear tidings, because the king's son is dead.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab will say to him, Not thou a man of glad tidings this day, and another day thou shalt announce good news: and this day thou shalt not announce good news, because the king's son died.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said to him, Thou shalt not be a bearer of news to-day, but thou shalt carry the news another day; but to-day thou shalt carry no news, because the king`s son is dead.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said unto him, Thou shalt not be the bearer of tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king’s son is dead.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said unto him, Thou shalt not be the bearer of tidings this day, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 And Joab H559 said H376 unto him, Thou H1309 shalt not be the bearer of tidings H3117 this day, H1319 but thou shalt bear tidings H312 another H3117 day; H3117 but this day H1319 thou shalt bear no tidings, H4428 because the king's H1121 son H4191 is dead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said unto him: 'Thou shalt not be the bearer of tidings this day, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, forasmuch as the king's son is dead.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said to him––Not a man to bear tidings, art thou this day, but thou shalt bear tidings another day,––but, this day, shalt thou not bear tidings, for this cause, that, the king’s son, is dead.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and Joab said to him, `You are not a man of tidings this day, but you have borne tidings on another day, and this day you do not bear tidings, because the king's son [is] dead..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said, You will take no news today; another day you may give him the news, but you will take no news today, because the king's son is dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said to him, You shall not bear news today, but you shall bear good news some other day. But today you shall bear no tidings, because the king's son is dead.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said to him, You are not a man of tidings today. But you shall bear tidings another day. And today you shall not bear tidings, because the king's son is dead.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Yah Ab says to him, You are not a man to evangelize this day; but to evangelize another day: but this day you evangelize not because the son of the sovereign died.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said to him, Thou shall not be the bearer of news this day, but thou shall bear news another day. But this day thou shall bear no news, because the king's son is dead.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab said to him, “You must not be the bearer of news today, but you must carry news another day. But today you must carry no news, because the king’s son is dead.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 Joab H559 said H376 to him, "You H1309 shall not be the bearer of news H3117 this day, H1319 but you shall bear news H312 another H3117 day. H3117 But today H1319 you shall bear no news, H4428 because the king's H1121 son H4191 is dead."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab said to him, "You shall not be the bearer of news this day, but you shall bear news another day. But today you shall bear no news, because the king's son is dead."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said to him, You shall not bear tidings this day, but you shall bear tidings another day: but this day you shall bear no tidings, because the king's son is dead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 And Joab H559 said H1319 to him, You shall not bear H1309 tidings H2088 this H3117 day, H1319 but you shall bear H1319 tidings H312 another H3117 day: H2088 but this H3117 day H1319 you shall bear H3808 no H1319 tidings, H3588 because H5921 H4428 the king’s H1121 son H4191 is dead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said unto him, You shall not bear tidings this day, but you shall bear tidings another day: but this day you shall bear no tidings, because the king’s son is dead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said unto him, You shall not bear tidings this day, but you shall bear tidings another day: but this day you shall bear no tidings, because the king's son is dead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 And Joab H559 said H376 unto him, You H1309 shall not carry tidings H3117 this day, H1319 but you shall carry tidings H312 another H3117 day: H3117 but this day H1319 you shall carry no tidings, H4428 because the king's H1121 son H4191 is dead.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings today, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings because the king’s son is dead.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said to him, You shall not be a messenger of good news this day; you shall bear them another day; but on this day you shall bear no news, because the king's son is dead.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said to him, You [shall] not [be] a messenger of glad tidings this day; you shall bear them another day; but on this day you shall bear no tidings, because the king's son is dead.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab answered: »You are not the one to tell the king his son is dead. You can take him a message some other time, but not today.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Joab answered Ahimaaz, “You’re not the man to deliver news today. Do it any other time, but not today, because the king’s son is dead.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab said to him, "You will not be a man _⌊bringing_⌋* good news this day! You may bring good news on another day, but today you will not be bringing good news because the king's son is dead."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Joab replied, “You are not the man to take good news today. You may do it another day, but you must not do so today, because the king’s son is dead.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Joab replied, “You are not the man to take good news today. You may do it another day, but you must not do so today, because the king’s son is dead.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said to him, You will not be the bearer of news this day, but you will bear news another day. But this day you will bear no news, because the king's son is dead.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab said, You will take no news today; another day you may give him the news, but you will take no news today, because the king's son is dead.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab aber sprach zu ihm: Du bringest heute keine gute Botschaft. Einen andern Tag sollst du Botschaft bringen, und heute nicht; denn des Königs Sohn ist tot.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 Joab H559 aber sprach H3117 zu ihm: Du bringest heute H1309 keine gute Botschaft H312 . Einen H3117 andern Tag H1319 sollst du Botschaft H4191 bringen H376 , und H3117 heute H4428 nicht; denn des Königs H1121 Sohn ist tot.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab aber sprach zu ihm: Du bringst heute keine gute Botschaft. Einen andern Tag sollst du Botschaft bringen, und heute nicht; denn des Königs Sohn ist tot.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 Joab H559 aber sprach H376 zu ihm: Du H3117 bringst heute H1309 keine gute Botschaft H312 . Einen andern H3117 Tag H1319 sollst du Botschaft H3117 bringen, und heute H4428 nicht; denn des Königs H1121 Sohn H4191 ist tot .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber Joab sprach zu ihm: Du sollst nicht Bote sein an diesem Tage, sondern du magst an einem anderen Tage Botschaft bringen; doch an diesem Tage sollst du nicht Botschaft bringen, da ja der Sohn des Königs tot ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber Joab sprach zu ihm: Du sollst nicht Bote sein an diesem Tage, sondern du magst an einem anderen Tage Botschaft bringen; doch an diesem Tage sollst du nicht Botschaft bringen, da ja der Sohn des Königs tot ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 Aber Joab H559 sprach H1319 zu ihm: Du sollst nicht Bote H3117 sein an diesem Tage H312 , sondern du magst an einem anderen H3117 Tage H376 Botschaft H3117 bringen; doch an diesem Tage H1309 sollst du nicht Botschaft H1121 bringen, da ja der Sohn H4428 des Königs H4191 tot ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Maar Joab zeide tot hem: Gij zult dezen dag geen boodschapper zijn, maar op een anderen dag zult gij boodschappen; dezen dag nu zult gij niet boodschappen, daarom dat des konings zoon dood is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 Maar Joab H559 H8799 zeide H859 tot hem: Gij H2088 zult dezen H3117 dag H3808 geen H376 H1309 boodschapper H312 zijn, maar op een anderen H3117 dag H1319 H8765 zult gij boodschappen H2088 ; dezen H3117 dag H3808 nu zult gij niet H1319 H8762 boodschappen H3588 H5921 , daarom dat H4428 des konings H1121 zoon H4191 H8804 dood is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais, Joab lui répondit Aujourd’hui tu ne serais pas le messager d’une bonne nouvelle, un autre jour tu la porteras plus à propos. A ce moment ce ne serait pas une bonne nouvelle, parce que le fils du roi est mort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Joab lui dit: Tu ne seras pas l'homme qui portera les nouvelles aujourd'hui, mais tu porteras les nouvelles un autre jour; aujourd'hui tu ne porteras pas les nouvelles, puisque le fils du roi est mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Joab lui répondit : Tu ne seras pas aujourd'hui porteur de bonnes nouvelles; mais tu le seras un autre jour; car aujourd'hui tu ne porterais pas de bonnes nouvelles, puisque le fils du Roi est mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 Joab H559 lui dit H8799 H376 : Ce n’est pas toi H3117 qui dois porter aujourd’hui H1309 les nouvelles H1319 ; tu les porteras H8765 H312 un autre H3117 jour H1319 , H8762 H3117 mais non aujourd’hui H1121 , puisque le fils H4428 du roi H4191 est mort H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y respondió Joab: Hoy no llevarás las nuevas; las llevarás otro día; no darás hoy la nueva, porque el hijo del rey es muerto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y respondió Joab: Hoy no llevarás las nuevas: las llevarás otro día: no darás hoy la nueva, porque el hijo del rey es muerto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y respondió Joab: Hoy no llevarás las nuevas; las llevarás otro día; no darás hoy la nueva, porque el hijo del rey ha muerto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joabi iu përgjigj: "Ti nuk do ta çosh lajmin sot; do ta çosh një ditë tjetër; nuk do ta çosh lajmin sot, sepse biri i mbretit ka vdekur".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Но Иоав сказал ему: не будешь ты сегодня добрым вестником; известишь в другой день, а не сегодня, ибо умер сын царя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فقال له يوآب ما انت صاحب بشارة في هذا اليوم. في يوم آخر تبشّر وهذا اليوم لا تبشّر من اجل ان ابن الملك قد مات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Но Йоав му каза: В този ден няма ти да бъдеш вестоносец. В друг ден можеш да носиш вест, но в този ден няма да носиш вест, понеже царският син е мъртъв.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ali mu Joab reče: "Ne možeš danas biti glasnik vesele vijesti, nego ćeš to biti koji drugi dan; danas ne možeš javiti dobru vijest jer je poginuo kraljev sin."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I řekl jemu Joáb: Nebyl bys dnes dobrým poslem, ale oznámíš to jiného dne; dnes však neoznamuj, proto že syn králův umřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men Joab sagde til ham: Du bliver ikke i Dag en Mand med et glædeligt Budskab, men en anden Dag kan du bringe Budskab; men i Dag kan du ikke bringe noget godt Budskab, fordi Kongens Søn er død.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 約押對他說：你今日不可去報信，改日可以報信；因為今日王的兒子死了，所以你不可去報信。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 約押 H559 對他說 H376 ：你 H3117 今日 H1309 不可去報信 H312 H3117 ，改日 H1319 可以報信 H3117 ；因為今日 H4428 王 H1121 的兒子 H4191 死了 H1319 ，所以你不可去報信。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 约押对他说：你今日不可去报信，改日可以报信；因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 约押 H559 对他说 H376 ：你 H3117 今日 H1309 不可去报信 H312 H3117 ，改日 H1319 可以报信 H3117 ；因为今日 H4428 王 H1121 的儿子 H4191 死了 H1319 ，所以你不可去报信。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sed Joab diris al li:Ne bona sciiganto vi estos hodiaux; vi sciigos en alia tago, kaj hodiaux ne sciigu, cxar mortis la filo de la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab sanoi hänelle: et sinä yhtään hyvää sanomaa vie tänäpänä, vie toisena päivänä sanomia, vaan ei sinun pidä tänäpänä sanomaa saattaman; sillä kuninkaan poika on kuollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta Jooab sanoi hänelle: "Tänä päivänä et ole ilosanoman saattaja; jonakin muuna päivänä saattanet ilosanoman, mutta tänä päivänä et saata ilosanomaa, sillä onhan kuninkaan poika kuollut".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab reponn li: -Non. Jòdi a pa gen bon nouvèl pou ou pote. Yon lòt jou va gen bon nouvèl pou ou pote. Men jòdi a, ou p'ap pote ankenn nouvèl bay wa a, paske se pitit gason wa a menm ki mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És monda néki Joáb: Ne légy ma hírmondó, hanem holnap mondd meg a hírt, ma pedig ne mondd meg; mivelhogy a király fia meghalt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Jangan," kata Yoab, "lain kali saja. Hari ini tidak boleh engkau membawa kabar, sebab putra raja telah gugur."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma Ioab gli disse: Tu non saresti oggi portatore di buone novelle; un altro giorno porterai le novelle; ma oggi tu non porteresti buone novelle; perciocchè il figliuolo del re è morto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab gli rispose: "Non sarai tu che porterai oggi la notizia; la porterai un altro giorno; non porterai oggi la notizia, perché il figliuolo del re è morto".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 요압이 저에게 이르되 `너는 오늘 소식을 전하는 자가 되지 말고 다른 날에 전할 것이니라 왕의 아들이 죽었나니 네가 오늘날 소식을 전하지 못하리라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joabas atsakė jam: “Ne šiandien! Kitą dieną galėsi pranešti žinią, bet šiandien tau neleidžiu, nes žuvo karaliaus sūnus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale mu rzekł Jaob: Nie byłbyś wdzięcznym posłem dzisiaj; lecz to opowiesz dnia drugiego, a dziś nie dawaj o tem znać, przeto iż syn królewski zginął.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas Joab lhe disse: Tu não serás hoje o portador das novas; outro dia as levarás, mas hoje não darás a nova, porque é morto o filho do rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men Joab sa til ham: Ikke vil du idag bli en mann med gledelig budskap; en annen dag kan du komme med gledelig budskap; men idag vilde du ikke komme med noget gledelig budskap, siden kongens sønn er død.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ioab i -a zis:,,Nu tu ai să duci veştile azi; le vei duce într'o altă zi, dar nu astăzi; fiindcă fiul împăratului a murit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І сказав йому Йоав: Не ти вісник цього дня, а сповістиш іншого дня. А цього дня не сповістиш тому, що це ж царський син помер.